En Aranjuez con tu Amor - Στο Αρανχουεζ με την αγαπη σου.

 Το Aranjuez-Αρανχουεζ  είναι μια πόλη  που βρίσκεται 42 χλμ νότια της Μαδρίτης. 

Βρίσκεται στη συμβολή των ποταμών Τάγου και Τζάραμα, 44 χλμ. από το Τολέδο. 

Το 2009 είχε πληθυσμό 54.055 κατοίκους. Είναι ένα από τα βασιλικά κτήματα του στέμματος της Ισπανίας από την εποχή του Φιλίππου Β' το 1560.

Το τραγουδι ο Ιωακειμ Ρντριγκο  το εμπνεύστηκε το 1939 από τους κήπους στο Βασιλικο παλατι του  Aranjuez, το ανοιξιάτικο θέρετρο με τους κήπους του που χτίστηκε από τον Φίλιππο Β' στο τελευταίο μισό του 16ου αιώνα και ξαναχτίστηκε στα μέσα του 18ου αιώνα από τον Ferdinand VI. Το έργο επιχειρεί να μεταφέρει τον ακροατή σε έναν άλλο τόπο και χρόνο μέσα από την ανάκληση των ήχων της φύσης.

Ο συνθετης περιέγραψε το ίδιο το κονσέρτο ότι αποτυπώνει «το άρωμα απο τις  μανόλιες, το τραγούδι των πουλιών και τον ηχο του νερου καθως αναβλύζει στα  σιντριβάνια» στους κήπους του Aranjuez.

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Aρανχουεζ, η ώρα περνά

Αλλά ποτέ δεν αλλάζεις

Είσαι ακόμα το ίδιο όπως στις αναμνήσεις μου

Στον αέρα υπάρχει κάτι

Που ξέρει από τα αρχαία, από τα αιώνια

 [Επωδός:]

Αρανχουέζ, οι πληγές σου άνοιξαν ξανά

Ακούγεται μια κραυγή που πηγαίνει στους ουρανούς

Αυτό μας ζητάει ελευθερία

Σαν μια χαμένη αγάπη

 Aρανχουεζ, τα τριαντάφυλλα ανθίζουν όπως ήταν τότε

Στους τοίχους ζουν ακόμα

Τα ονόματα αυτών που δεν είναι πια

Πάνω από την πέτρα κόκκινο με αυτά τα λουλούδια

Μια ομοιότητα αίματος

Αυτό δεν μπορεί ποτέ να διαγραφεί

Ούτε από τον ήλιο ούτε τον άνεμο