Σε όλες αυτές τις πέτρες η Αυτοκρατορία αναφέρεται ως Grikkland (Ελλάδα) και οι Ρωμαίοι (Βυζαντινοί) ως Grikkjar (Έλληνες)
Οι λεγόμενες ρουνικές πέτρες για την «Ελλάδα» (Greklandsstenarna) είναι περίπου 30 τέτοιες μνημειακές πέτρες που βρέθηκαν στη Σουηδία, γραμμένες στην Παλαιά Νορδική γλώσσα χρησιμοποιώντας τη Ρουνική γραφή. Σκαλίστηκαν κατά την Εποχή των Βίκινγκ (πριν από το 1100 μ.Χ.), μνημονεύοντας τα ταξίδια και τα κατορθώματα των Σκανδιναβών πολεμιστών στην Ανατολική Ρωμαϊκή (Βυζαντινή) Αυτοκρατορία, οι οποίοι υπηρετούσαν κυρίως ως μισθοφόροι, πιθανώς στη διάσημη Βαράγγικη Φρουρά.
Σε όλες αυτές τις πέτρες η Αυτοκρατορία αναφέρεται ως Grikkland (Ελλάδα) και οι Ρωμαίοι (Βυζαντινοί) ως Grikkjar (Έλληνες). Ομοίως, άλλοι ευρωπαϊκοί λαοί, όπως οι Βούλγαροι, οι Ούγγροι και οι Ρως, αποκαλούσαν επίσης την Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία «Ελλάδα» και τους κατοίκους της «Έλληνες», όπως έκαναν φυσικά και οι Δυτικοί Λατίνοι. Και ενώ οι Λατίνοι είχαν πολιτικούς λόγους να τους αποκαλούν έτσι, αρνούμενοι τη «ρωμαϊκή» νομιμότητά τους που θεωρούσαν δική τους, οι άλλοι δεν το έκαναν.
Σαφώς, η χρήση του όρου «Ρωμαίος» είχε γίνει ένα καθαρά πολιτικό ζήτημα για αιώνες πριν, σημαντικό για λόγους νομιμότητας και κύρους για τους Έλληνες και τους Λατίνους (τους δύο κύριους πολιτισμούς που αποτελούν τον παλιό ρωμαϊκό κόσμο). Άλλοι ευρωπαϊκοί λαοί, που δεν θεωρούσαν τους εαυτούς τους άμεσους κληρονόμους του παλιού ρωμαϊκού κόσμου και του ελληνορωμαϊκού πολιτισμού, απλώς δεν ενδιαφέρονταν και τόσο για τέτοια σημασιολογία. Έβλεπαν ένα κράτος που κατοικούνταν και κυβερνιόταν κυρίως από Έλληνες και το ονόμαζαν απλώς Ελλάδα…
Η συγκεκριμένη εικονιζόμενη ρουνική πέτρα (με ετικέτα U358) γράφει:
«Ο Φόλκμαρ έθεσε αυτή την πέτρα στη μνήμη του Φόλκμπιερν, του γιου του. Βρήκε επίσης το τέλος του ανάμεσα στους Έλληνες. Είθε ο Θεός να βοηθήσει το πνεύμα και την ψυχή του».
Μτφ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου